Kääntykää oikealle.
Se oli siinä. Seuratkaa oranssia viivaa.
Kehitimme laukussasi olleen filmin. Kuvat eivät ole kaunista katsottavaa.
Kehitimme myös hotelliin jättämäsi kameran filmin.
-Saanko nähdä kuvat? -Ne ovat todistusaineistoa.
Kehitättekö kuvat täällä vai muualla?
Meillä on oma valokuvalaboratorio.
Oikeusavustajasi tulee puolen tunnin päästä.
Sinun ei ole pakko puhua minulle ennen sitä.
Ymmärräthän sen, Sy?
-Voinko kysyä yhden kysymyksen? -Siitä vain.
Mikä William Yorkinissa sai sinut niin tolaltasi?
Mikä teko sai tämän aikaan?
Perhekuvissa on hymyileviä kasvoja.
Syntymiä, häitä, lomia-
-ja lasten syntymäpäiväjuhlia.
Ihmiset ottavat kuvia onnellisista hetkistä.
Valokuva-albumin selaaja päättelee-
-että perheen elämä on ollut iloista ja verkkaista.
Tragediat eivät ole piinanneet sitä.
Kukaan ei ota kuvaa hetkestä, jonka haluaa unohtaa.
Me lähdemme nyt.
Pärjäätkö varmasti ilman minua?
-Ikävää, että minulla on töitä. -Ei se mitään.
-Haen illaksi jotain ruokaa. -Hyvä on.
-Nähdään. -Nähdään.
-Tuletko sinä, Jake? -Joo joo!
-Tuolla on yksi. -Selvä.
-Voinko mennä leluosastolle? -Hetkeksi vain.
Pidä minut silmissäsi.
-Hei, mrs Yorkin. -Hei, Yoshi.
-Mitä teille kuuluu? -Hyvää, kiitos.
Minulla on kolme rullaa.
-Saisinko osoitteenne? -Se on 326 Serrano Terrace.
Minä palvelen mrs Yorkinia. Mitä teillä on meille?
Kaksi rullaa. Kamerassakin taitaa olla yksi.
Saisinko tuplakuvat?
Leica Minilux on erittäin hyvä kamera.
-Will haluaisi digitaalikameran... -Sitten minulla ei olisi töitä.
-Rullassa on yksi kuva jäljellä. -Ei se mitään.
-Olisi sääli tuhlata filmiä. -Älkää. Näytän kauhealta.
-Mitä Jakelle kuuluu? -Hyvää.
Hänellä oli juuri synttärit.
-9-vuotiasko hän on? -Niin. Hän täytti juuri yhdeksän.
Kas näin. Sieltä se tupsahti.
Kiitos.
-Milloin noudatte kuvat? -Saako ne vielä tänään?
Suljemme sunnuntaisin seitsemältä.
Ei se mitään. Käväisen hakemassa ne huomenna.
Olette parhaita asiakkaitamme. Saatte kuvat ennen sulkemisaikaa.
-Tuhannet kiitokset. Käyn ostoksilla. -Nähdään 40 minuutin päästä.
-Kiitos, Sy. Hei hei. -Hei hei.
Jake!
Leikkasit negatiivin keskeltä.
Tiedän. Minä töppäsin.
Anna mrs Levittille filmirulla hyvitykseksi.
Hyvä on.
Minä olen kehittänyt valokuvia yli 20 vuotta.
Minusta se on tärkeää työtä.
Mitä ihmiset pelastavat tulipalosta rakkaidensa ja lemmikkiensä jälkeen?
Valokuvat.
Joidenkin mielestä tämä on vain myyjän hommaa.
Moni uskoo, että jos käy parin päivän kurssin-
-pystyy tekemään kauniita kuvia alle tunnissa.
Mutta kuten yleensäkin-
-asia ei ole niin yksinkertainen kuin näyttää.
Olen nähnyt, millaisia kuvia ihmisille joissain paikoissa syydetään.
Sameita, haalistuneita kuvia. Liian tummia kuvia.
Asiakaspalvelua ei kunnioiteta.
Minä kehitän kaikki kuvat kuin omani.
Jollain oli melkoiset synttärit. Tein 12 x 18 -senttisiä kuvia.
Olisin tahtonut 10 x 15 -senttisiä.
Suuret kuvat ovat parempia. En laskuttanut niistä sen enempää.
-Hyvä on sitten. Paljonko se tekee? -30.06 Tai olkoon tasan 30 dollaria.
Annamme erityisen lahjan kaikille synttärisankareille.
Synttärisankarit saavat ilmaisen kameran.
-Mitä sanotaan, Jake? -Kiitos.
Eipä kestä.
Viemme Jaken viikonloppuna huvipuistoon, joten...
-Nähdään pian. -Nähdään.
-Mennään, Jake. -Nähdään.
-Hieno kamera, vai mitä? -Joo.
Hyvää yötä, A.J.
Kiva juttu.
-Tämä on tosi hyvä kuva. -Kiva auto.
Te olette tosi söpöjä.
Tämä kuva menee suoraan roskikseen.
Voi luoja. Katso naamaasi. Tämä on klassikko.
-Anna se takaisin. -En.
-Älä anna sitä hänelle. -Minun on pakko. Hän on tosissaan.
Mitä minä sanoin?
Miten tämä on joutunut tänne?
Siinä on Sy. Hän on töissä fotopisteessä.
-Sy kuvasi filmin loppuun. -Hienoa.
-Nyt meillä on kuva fotopisteen Systa. -No niin, pojat. Nyt nukkumaan.
-Otatko vielä jotain, Sy? -Ei kiitos. Lasku riittää.
Onko siinä perhekuvia? Saanko vilkaista niitä?
Ne ovat aivan ihania. Tuo on hyvä kuva.
Ovatko nämä sukulaisiasi?
-Tuossa on veljenpoikani Jake. -Hän on komea.
Eikö olekin? Ostin hänelle synttärilahjaksi kameran.
-Olet varmaan hänen lempisetänsä. -Enpä tiedä.
-Etkö varmasti halua lisää kahvia? -Ei kiitos.
-Hyvää illan jatkoa sitten vain. -Samoin.
Äiti.
Mitä, kultaseni?
Minun käy sääliksi yhtä ihmistä.
-Jotain koulukaveriako? -Ei.
Miksi sinun käy häntä sääliksi?
Kun joku on onneton eikä hänellä ole ystäviä ja häntä pilkataan-
-minun käy häntä sääliksi.
Kuka on onneton ja yksinäinen?
-Sy. -Sy, vai?
-Fotopisteen myyjäkö? -Niin.
-Voi Jake. -Minun käy sääliksi häntä.
Mutta Jake...
Emme tiedä, onko Sy onneton.
Emme tiedä hänestä juuri mitään.
Hänellä saattaa olla paljonkin ystäviä.
Hänellä on luultavasti tyttöystävä ja rakastavat vanhemmat.
Niin kai.
On todella herttaista ajatella muita ihmisiä.
Jake...
Kaikki eivät ole yhtä onnekkaita kuin me.
Jos lähetämme heille hyviä ajatuksia-
-heille saattaa tulla parempi mieli.
Laitetaan silmät kiinni ja lähetetään Sylle hyviä ajatuksia.
-Jooko? Oletko valmiina? -Joo.
Kun taas näemme Syn-
-hän ei takuulla näytä yhtä onnettomalta.
-Sinun pitää käydä nyt nukkumaan. -Okei.
Minä rakastan sinua.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Kas noin.
Millä me maksamme kaiken? Minä vain kysyn.
Luuletko, että rahakeiju sujauttaa aina kirjekuoren tyynyni alle?
-Mistä sinä oikein puhut? -Tästä kaikesta.
Uudesta Mersusta, pesukoneesta ja kuivausrummusta ja merkkipaidastasi.
Minä rakastan sinua, Nina-
-mutta tahdot, että kotimme on kuin suoraan lehdestä.
Minun pitää tehdä töitä sen eteen.
Uskotko edes omiin sanoihisi?
Tässä ei ole kyse tavaroista eikä rahasta, Will.
Sinä olet välinpitämätön.
-Ymmärrätkö sen? -Että mitä?
Olet tunnetasolla välinpitämätön aviomies ja isä.
-Ymmärrätkö? -Välinpitämätönkö?
Sinä et ole paikalla, Will.
Et ole ikinä paikalla.
Minä menen nukkumaan.
Sinä vain kuvittelet.
Mikä sinulla on, Bart?
Voi luoja! Minut yritetään tappaa.
Kirjehän onkin Bartille.
Kuka nyt minulle haluaisi pahaa?
Luultavasti joku, jota ei osaisi epäillä.
Hyvin sanottu, isä.
Tarkista hymy
Maanantai on viikon kiireisin päivä.
Ihmiset ottavat eniten kuvia viikonloppuisin.
Meillä on monia vakioasiakkaita, kuten mrs von Unwerth.
Hän kuvaa vain kissojaan.
Kuvissa ei ikinä ole ihmisiä, vain kissoja.
Otan tuplakuvat, mr Parrish.
Mr Siskind taas on vakuutustarkastaja.
Hän kehittää kuvia autonromuista.
Tarvitsen nämä kolmeksi, Sy.
Meillä käy myös erittäin paljon tuoreita vanhempia.
He napsivat kuvia hullun lailla.
En tiedä, montako rullaa täällä on.
Plastiikkakirurgisen sairaalan hoitaja Cindy on vakioasiakas.
Me kehitämme kaikki ennen ja jälkeen -kuvat.
Meillä käy myös amatööripornokuvaajia.
Lapsipornosta ja eläinrääkkäyksestä pitää tehdä ilmoitus, muusta ei.
-Monetko kuvat laitetaan? -Yhdet vain.
-Pilailetko sinä, Sy? -Miten niin?
Minun pitää huoltaa kolme konetta ja olla kolmelta Herber Springsissä.
Pyysin sinua vain katsomaan näitä kuvia, Larry.
0.3 astetta liikaa, vai? Älä viitsi, Sy.
Kukaan ei välitä niin pienestä heitosta.
Kuvat ovat sinisiä. Brandt välittää taatusti heitosta.
Uhkailetko sinä minua?
Kehtaatkin naputtaa pienen sinisyyden takia. Saatanan kusipää.
En tule tänne enää, ellei laite ole tulessa.
Sinulla on hieno asenne. Kiitokset tarkkuudestasi.
-Sy! Mitä hittoa sinä hommaat? -Miten niin?
Mitä sinun ja sen Agfan tyypin välillä tapahtui?
Minä haluan tarjota asiakkailleni laatua.
Larrystä 0.3:n asteen sinisyys ei ole mitään. Se on kauheasti.
Minäpä selitän yhden jutun taas kerran.
Mietipä, mikä on sinun paikkasi ravintoketjussa.
Asiakkaat eivät ole sinun vaan SavMartin.
Tämä ei ole mikään Neiman Marcus.
Ihmiset tulevat tänne lapsineen ostamaan edullisia tuotteita.
Huutamista he saavat kuulla kotonakin.
Anteeksi, että menetin malttini asiakkaiden nähden. Se ei toistu.
-Eikös sinulla ole vielä lomapäiviä? -Kyllä kai.
Pidä lomaa. Lähde vaikka matkalle.
Rentoudu ja ota aurinkoa. Nauti elämästä.
Minä harkitsen asiaa, Bill.
Lounastaukosi loppui puoli tuntia sitten. Mitä oikein olet hommaillut?
Anteeksi. Yritän selvittää, käykö tämä Maciin.
En ole töissä tällä osastolla.
-Te olette Will Yorkin. -Niin olen.
Sy Parrish, fotopisteen hoitaja. Kehitän perheenne kuvat.
-Aivan. Olet fotopisteen Sy. -Niin juuri.
Siinä te olette ilmi elävänä. Ette käy täällä usein.
Nina hoitaa yleensä ostokset. Voitko auttaa minua?
En tiedä mitään tietokoneista. Tämä ei ole osastoni.
Minulla on vähän kiire ja haluaisin vain kysyä yhtä asiaa.
-Kutsun tänne myyjän. -Kiitos.
Myyjää pyydetään välittömästi käytävälle neljä.
-Joku tulee kohta. -Hienoa. Kiitos.
Oletteko täällä koko perheen voimin?
Jake on jossain.
Olette hyvin onnekas, mr Yorkin.
Anteeksi kuinka?
Teillä on ihastuttava perhe ja kaunis asunto, jos saan sanoa.
Kiitos, Sy. Se oli mukavasti sanottu.
Minun pitää hoitaa tämä, että pääsen lähtemään.
-Ymmärrän. -Kiitos avustasi.
-Eipä kestä. Kertokaa terveisiä. -Minä kerron.
Minun pitää palata töihin. Joku tulee ihan... Siinä hän onkin.
Hienoa. Tässä ei lue, käykö tämä Maciin.
Ei, tämä käy vain PC:hen. Macin varusteet ovat täällä.
Jake! Juttelin juuri isäsi kanssa.
-Mitä sinulla on siinä? -Evangelion.
"Neon Genesis Evangelion. "
-Mitä hän tekee? -Hän on hyvä.
Hän osaa lentää. Hän tappaa roistot hopeisella miekalla.
-Ihan tosi? -Hän on 18 metriä pitkä.
-Taidat haluta tätä kovasti. -Joo.
-Nyt lähdetään. -Minun on mentävä.
Vien tämän takaisin hyllyyn. Nähdään taas.
Ei saa puhua tuntemattomille.
Asiakkaani eivät luultavasti mieti sitä-
-mutta napsimalla valokuvia he vastustavat ajan kulumista.
Suljin napsahtaa-
-salama välähtää-
-ja aika pysähtyy.
Vaikka vain silmänräpäykseksi.
Jos näillä kuvilla on jokin tärkeä sanoma tuleville sukupolville-
-se on tämä:
"Olin täällä. "
"Olin olemassa. Olin nuori ja onnellinen. "
"Joku välitti minusta niin paljon"-
-"että otti minusta kuvan. "
Paljonko tämä maksaa?
Suurin osa ihmisistä ei ota kuvia vähäisistä jutuista-
-kuten käytetystä laastarista-
-huoltoasemalla asioivasta miehestä tai hyytelöön lentäneestä ampiaisesta.
Sellaiset jutut kuitenkin muodostavat todellisen kuvan elämästämme.
Ihmiset eivät ota kuvia sellaisista jutuista.
Jakey... Huoneesi olisi totisesti siivouksen tarpeessa.
Äitisi on varmasti huomauttanut siitä monesti.
Terve, Chaz.
Hyvä peli.
-Terve, Sy. -Eikö sinun pitänyt mennä jonnekin?
Sy-setä.
Autatko minua kokoamaan tämän?
-Monetko kuvat haluatte? -Yhdet vain.
-Maya on erittäin kaunis nimi. -Kiitos.
-Oletteko asioinut meillä aiemmin? -Kerran kauan sitten.
Kasvonne näyttävät hurjan tutuilta.
-Oletteko töissä täälläpäin? -Lähettyvillä.
-Olen kai nähnyt teidät ostarilla. -Käyn täällä usein.
Käykö kello 18?
Haen kuvat varmaan vasta huomenna tai ylihuomenna.
-Nähdään sitten. -Kiitos.
Pistetään vähän vauhtia!
No niin. Siitä vain.
Antaa mennä.
Hyvä potku! Noin palloa potkitaan.
Sinun pitää syöksyä eteen.
Kuvittele mielessäsi, mihin pallon pitää osua ja iske se maaliin.
Hyvä, Jake!
Tuo ei kelpaa, Jake. Potkujasi pitää hioa.
Olkaa tarkkoina. Keskittykää.
Upota pallo maaliin, Matt. Hyvä potku!
Torstaina nähdään. Sanokaa Derrickille, jos ette pääse.
-Terve, Jake. -Hei.
Olin menossa kotiin, kun näin sinut kentällä.
-Onko kaikki hyvin? -Joo.
-Tuleeko äitisi hakemaan sinut? -Ei. Tulin pyörällä.
Se oli hieno potku.
Valmentaja oli ankara. Hänen pitäisi kannustaa teitä.
-Jututanko häntä? -Ei tarvitse.
-Voin minä jututtaa. -Ei tarvitse.
Minä en ollut sinun iässäsi hyvä urheilussa.
Olin aika pullea, suoraan sanoen lihava.
Olin aina sairaana. Minulla oli mononukleoosi ja maksatulehdus.
Minulta katkesi solisluu, ja käteni oli kipsattuna näin koko talven.
En ollut kovin suosittu.
-Miten solisluusi meni poikki? -Putosin puusta.
-Mitä isällesi kuuluu? -Hyvää.
-Käykö hän katsomassa pelejäsi? -Joskus.
-Käykö hän ikinä peleissä? -Hänellä on paljon töitä.
-Hänellä on aina kiireitä. -Hän mahtaa olla tärkeä heppu.
Niin kai. Hänellä on oma yritys.
Hän haluaa vain ostaa teille kaikkea kivaa-
-kuten tuollaisen hienon pyörän ja nappulakengät.
Ne ovat kalliita. lsäsi olisi täällä, jos voisi.
Niin kai.
Minulla on lahja sinulle.
Arvaatko, mikä se on?
Mitä nyt? Sinähän halusit tuollaisen.
-En voi ottaa tätä, mr Parrish. -Totta kai voit.
Vanhempani eivät antaisi lupaa.
Minun pitää lähteä kotiin.
-Oletko varma? -Joo. Kiitos kuitenkin.
Nähdään tavaratalossa.
-Jake! Nimeni on Sy. -Okei, Sy.
Jokin on muuttunut.
En tiedä. Pari viikkoa kai.
Ehkä viitisen viikkoa.
Tiedän sen, mutta...
Niin, mutta nyt tuntuu erilaiselta.
En voi puhua nyt, Jan. Soitan sinulle iltapäivällä.
Okei. Tiedän. Minäkin rakastan sinua.
Hei hei.
-Hei, Sy. -Hei.
Näin sinut täällä ja päätin tulla moikkaamaan.
Kerään voimia shoppailua varten.
Sinua näkee vain kaupassa. Luulisi, että törmäisimme muutenkin.
-Asutko täälläpäin? -Asun keskustassa.
-Sinulla on pitkä työmatka. -Olen tottunut siihen.
-Sinulla on mukava poika. -Jake? Niin on.
Hän on vähän liian herkkä, mutta... Hän pitää sinusta.
-Olet "fotopisteen Sy" . -Olen tuntenut hänet tämän kokoisesta.
Totta. Olet kehittänyt kuvamme jo kauan.
Olen eräänlainen Sy-setä.
Minun täytyy nyt lähteä ostoksille.
Pärjäile.
-Voi luoja. -Mitä nyt?
Tämä on tosi outoa. Olen lukemassa samaa kirjaa.
Et voi olla tosissasi.
Uskomatonta, että luet tuota kirjaa.
-Hän kirjoittaa paljon sattumista. -Niin tekee.
Hän kirjoittaa hyvin pelosta.
"Olemme jo kokeneet ne asiat, joita pelkäämme eniten. "
En tiennytkään, että olet noin syvällinen.
En sanoisi niinkään.
-Onko sinulla lapsia? -Minullako? Ei. En ole naimisissa.
-Eikö sinulla ole tyttöystävääkään? -Ei.
Minulla on valokuva äidistäni.
-Hän on kaunis. -Hän on kuollut.
Olen pahoillani.
Minun on tosiaan pakko mennä.
-Oli mukavaa jutella kanssasi. -Samat sanat.
Näemme varmaan pian. Me napsimme kuvia joka päivä.
Se on meidän onnemme.
-Hei hei, Sy. -Hei hei.
Sy Parrishiä pyydetään välittömästi johtajan toimistoon.
-Miksi sinulla on nuo kamppeet? -Erottelin hopeaa.
Vedosten määrä ei täsmää.
Yoshi ei osaa laskea. Sanoin niin, kun annoit hänelle siirron.
Hävikki ilmenee nimenomaan sinun ajoissasi.
Olen saattanut olla loppuviikosta vähän väsynyt -
Kyse ei ole pienistä laskuvirheistä. Negatiivit ja kuvat kyllä täsmäävät.
Kehitettyjen kuvien määrässä on jotain häikkää.
Se ei ole lähelläkään myytyjen kuvien määrää.
Vika on kai tilauslaskurissa.
-Kysyin sitä Larryltä. -Mitä hän sanoi?
Hän vilkaisi laskuria ja sanoi, että se on kunnossa.
Hän ei ole koko uransa aikana nähnyt viallista laskuria Agfan koneessa.
Minne kaikki tilittämättömät kuvat ovat kadonneet?
-Millaisesta hävikistä on kyse? -Sadoista kuvista.
-Se ei ole mahdollista. -Laskelmat todistavat sen.
-Minä en tiedä asiasta mitään. -Taidatpa tietää.
En todellakaan tiedä.
Minulla on perhe. En aio menettää työpaikkaani tämän takia.
-Sinä saat lähteä. -Ei.
Jo hävikki sinänsä riittäisi.
Olet lisäksi pitänyt pitkiä taukoja ja käyttäytynyt sopimattomasti.
Olet lahjoittanut tavaroita.
Olet antanut omasta aloitteestasi kertakäyttökameroita synttärilahjaksi.
-Et voi tehdä tätä. -Asiasta on jo päätetty.
Saat lähteä tämän viikon jälkeen. Jos yrität pilata kuvat...
En ole pilannut yhtään kuvaa 11 vuoteen.
Palaa hommiisi.
Sy.
Jake tahtoi tuoda synttärilahjansa kehitettäväksi.
-Mitä? -Siis kameran.
Aivan. Synttärilahjan.
-Monetko kuvat laitetaan? -Yhdet vain.
10 x 15 vai 12 x 18?
-Niitä, mitä yleensäkin. -Siis normaalikokoisia.
Jakestä oli todella hauskaa ottaa kuvia.
-Mikä osoitteenne olikaan? -326 Serrano Terrace.
-Onko kaikki kunnossa, Sy? -On.
Kuvat ovat valmiita huomenna.
-Hyvä on. Kiitos, Sy. -Hei hei.
-Lähden tänään aikaisin. -Selvä.
En tule enää takaisin. Bill sanoi, että saan mennä.
-Saitko sinä potkut? -Jep.
-lhan tosi? -lhan tosi.
-Kanssasi on ollut mukava tehdä töitä. -Samoin.
Haluaisin vain. . . Haluaisin vain kiittää sinua.
-Mistä hyvästä? -Opetit minulle paljon.
Eipä kestä, Yoshi.
-Älä anna paikan tason laskea. -En anna.
-Tässä ne ovat. -Näytä kuviani.
Äkkiä nyt.
Mikä noita ihmisiä oikein vaivaa?
Universumi kutistuu koko ajan.
Turvallisuuden on oltava kaikkien oikeus. Muuten kukaan ei ole turvassa.
Meille on se ja sama, kuinka johdat planeettaasi.
Jos kuitenkin aiot lisätä väkivaltaisuuksia-
-tämä maa palaa poroksi.
Emme väitä, että olisimme saavuttaneet täydellisyyden-
-mutta meillä on järjestelmä, joka toimii.
Valinta on helppo: voit liittyä meihin ja elää rauhassa-
-tai kulkea nykyistä tietäsi ja kohdata hävityksen.
Me odotamme vastaustasi.
Sinä itse teet päätöksen.
Englannin kielen sanakirjan mukaan sanaa "näpsäys"-
-käytti ensi kerran englantilainen Sir Andrew Hawker vuonna 1 808.
Hän kirjoitti ampuneensa lähes kaikki linnut pienellä näpsäyksellä.
Hän tarkoitti sillä nopeaa, tähtäämätöntä laukausta.
Näpsäys oli siis alun perin metsästystermi.
-Voinko auttaa, Sy? -Toin vain filmin kehitettäväksi.
-Saan kai käydä täällä ostoksilla? -Et saa.
Mikään laki ei kiellä minua käymästä täällä ostoksilla, vaikka sain potkut.
-Tarkistin asian. -Kehitä kuvat muualla.
Tulit tänne vain vittuilemaan minulle.
Olen säätänyt koneen itse. Täällä on osavaltion paras fotopiste.
Hyvä on, Sy. Tämän kerran.
Etsi toinen valokuvausliike. Et saa tulla enää tänne.
Kiitos, Bill.
Mitä nyt? Et saa poistua kesken kaiken työpaikaltasi.
-Katsokaa näitä kuvia. -lskikö anaaliseksi-intoilija taas?
Saatanan kusipää.
Miten mr Parrish esiintyi käynnillään?
Miten hän käyttäytyi? Vaikuttiko hän hämmentyneeltä tai kiihtyneeltä?
-Hän vaikutti ihan normaalilta. -Jututin Syta, kun hän tuli kauppaan.
Yllätyin nähdessäni hänet. Kysyin, miksi hän tuli.
Annoin ymmärtää, että hän voi vastedes kehittää kuvansa muualla.
Haluan tästä kopioita. Voitko näyttää, missä niitä voi ottaa?
Käykää istumaan ja yrittäkää rauhoittua, mr Owens.
Ovatko vaimonne ja lapsenne turvallisessa paikassa?
He ovat äitini luona. Olen hieman järkyttynyt.
Ymmärrän varsin hyvin. Se on täysin ymmärrettävää.
Miten hän suhtautui potkuihin?
Olen erottanut monia ihmisiä. Potkut ovat aina järkytys, myös Sylle.
Hän tiesi, että näkisitte kuvat ja ilmoittaisitte poliisille.
Se oli vain varoitus.
-Siihen pitää suhtautua vakavasti. -Niin teemmekin.
Lapsenne henkeä on uhattu epäsuorasti. Emme ota riskejä.
Parrishin autoa etsitään ja asuntoon tehdään kotietsintä.
Poliisit vartioivat tavarataloa.
On vaikea sanoa, tuleeko hän hakemaan kuvia vai ei. Tuskin tulee.
Onko se hyvä idea? Täällä asioi paljon perheitä.
Jos hän on niin tyhmä, että tulee tänne, hän ei pääse sisälle asti.
Mr Parrish! Olemme poliisista.
Sanokaa heti, jos olette asunnossa.
Sammuta telkkari.
Mr Parrish!
Asunto on tyhjä.
-Konstaapeli Lyon. 66-321 . -Kuuntelen, 32 1.
Minulla on kiireellistä asiaa uhanestoyksikön Van Der Zeelle.
Tule katsomaan näitä, Dan.
Mitä siellä on?
Y-O-R-K-l-N.
Täällä ei ole sen nimistä henkilöä.
-Entä Maya Burson? B-U-R-S-O-N. -Tarkistan asian.
-Yhdistän puhelun hänelle. -Kiitos.
-Haloo. -Huonepalvelusta, päivää.
Anteeksi häiriö, mutta tilauksenne on valmiina.
Haluaisitteko myös kahvia?
Haluatko sinä kahvia, Will? Ei, vain juomat.
Onhan tämä huoneessa 21 7?
Onko tämä 5 1 1? Tämä on 5 1 1.
51 1 . Voihan nenä. Nyt minä soitin väärään huoneeseen.
-Toimitamme tilauksenne pikimmiten. -Kiitos.
-Vastaanotto. -Saanko huonepalveluun?
Hetkinen vain.
-Huonepalvelu. Saanko tilauksenne? -Täällä on Will Yorkin huoneesta 51 1 .
Menemmekin ulos syömään. Voiko tilauksen peruuttaa?
-Ilman muuta. Siis huone 5 1 1? -Aivan. Paljon kiitoksia.
Olkaa hyvä, mr Yorkin.
Nina Yorkin? Olen komisario Van Der Zee uhanestoyksiköstä.
-Tämä on komisario Outerbridge. -Onhan Jake kunnossa?
Kaikki on hyvin. Jututtaisimme vain miestänne.
Will on töissä. Mistä on kyse?
-Voimmeko tulla hetkeksi sisään? -Totta kai.
-Miten voin auttaa? -Päivää.
Haluaisin huoneen melko alhaalta.
Tarkistan tilanteen.
Huone 31 3 olisi vapaana.
-Onko 5. kerroksessa vapaata? -Tarkistan tilanteen.
-Will Yorkinin toimisto. -Nina täällä.
Will ei ole paikalla. Jätän soittopyynnön.
Minun pitää puhua hänelle nyt. Tämä on hätätilanne.
-Yritän saada hänet kiinni. Hetkinen. -Odota, Duane. . .
Hän yrittää saada Willin kiinni.
-Missä poikanne on? -Ystävänsä Ericin luona.
Pyytäkää Ericin äitiä tuomaan hänet kotiin.
Voi luoja.
-Mrs Yorkin. -Niin?
Hän ei vastaa. Jätin kiireellisen soittopyynnön...
Tiedän, että hän nai Maya Bursonia. Sinun pitää kertoa, missä hän on.
Huonepalvelu.
Voitteko jättää tilauksen oven ulkopuolelle?
Teidän pitää kuitata se.
Hetkinen!
Sinä siinä. Mene sängylle.
Mene sängylle, hemmetti!
-Lompakossani on paljon rahaa. . . -Pää kiinni!
Vedä verhot kiinni. Tottele!
Hyvä.
Kuka käski tehdä noin? Käskinkö kietoa pyyhkeen ympärillesi?
Minäpä kerron, miten homma toimii. Minä käsken, ja te tottelette.
-Sanon tämän vain kerran. Onko selvä? -On.
-Ymmärrätkö sinä? -Kyllä.
Hyvä. Menkää sänkyyn.
Ei!
Oletteko te kuuroja? Käskinkö koskettaa häntä?
Et saa koskettaa häntä. Jos kosketat häntä, puukotan sinua sydämeen.
Ajakaa Edgerton-hotelliin Hunter Valley Roadille Deerfieldiin.
Yritä soittaa vielä huoneeseen.
No niin, pikkuneiti. Riisuhan kylpytakkisi.
En.
Se ei ollut pyyntö vaan käsky.
Riisu se! Hän osaa itsekin.
Tavoittelemanne henkilö ei ole paikalla. Jättäkää viesti...
Mitä tämä oikein on?
Voisitko lakata pillittämästä?
Tämän on tarkoitus näyttää hauskalta.
No niin.
Älkää kosketelko.
Hymyilkää. Näyttäkää siltä, että teillä on hauskaa.
Antaa mennä!
Hymyilkää!
Pyyhi nenäsi. Näytät iljettävältä.
Laita hänen vehkeensä suuhusi.
Et tee niin!
-Teeskentele. Tämä on näytelmää. -Älä huuda minulle.
Et tee sitä oikein. Tee näin.
Mr Belmer? Komisariot Van Der Zee ja Outerbridge. Puhuimme puhelimessa.
Mistä on kyse?
-Oletteko kuullut miss Bursonista? -Entä oletteko nähnyt tätä miestä?
-Hän otti huoneen puoli tuntia sitten. -Minkä huoneen?
-Hän sai huoneen 51 9. -Antakaa minulle yleisavain.
Mr Parrish, olemme poliisista. Avatkaa ovi.
Verkkokalvoimplantti on mikroelektroninen proteesi-
-joka pystyy perumaan verkkokalvon rappeutumisen vaikutukset. Me. . .
James.
Etsitään Yorkin.
Tarkista huone 51 1 .
Bravo. Mistä hälytys tuli?
-Se tuli keittiön sisäänkäynniltä. -Keittiön sisäänkäynniltä.
Miss Burson?
Poliisi! Pysähtykää!
William Yorkin?
Laskekaa laukku maahan!
Totelkaa!
Nostakaa kädet pään päälle.
Miss Burson?
-Otin vain kuvia. -Teillä on oikeus vaieta.
Jos luovutte oikeudestanne, kaikkea. . .
Outerbridge? Hän jäi kiinni.
. . .asianajajan mukaan kuulusteluihin. Halutessanne teille osoitetaan. . .
lsä!
Oletteko naimisissa? Onko teillä lapsia?
-Minä kysyn kysymykset. -Tiedän. Kysyisin vain yhtä asiaa.
-Onko teillä perhettä? -Se ei kuulu teille.
Olette oikeassa. Se ei kuulu minulle.
Vastauksestanne ja sormuksesta päätellen teillä on perhe.
Olette siis hyvin onnekas.
Tapa, jolla olette kohdellut minua ja hoidatte työnne, osoittaa-
-että olette hyvä mies.
Olette hyvä aviomies ja isä. Osaatte arvostaa onneanne.
Ette ole sellainen isä, joka pettää vaimoaan-
-loukkaa perhettään ja pettää luottamuksen.
Te ette laiminlöisi tai pahoinpitelisi lapsianne. . .
. . .tai vaatisi heitä tekemään hirveitä asioita.
Ette ikinä pyytäisi. . .
Ette pyytäisi lapsianne tekemään asioita. . .
. . .joita lasten ei kuulu tehdä.
Ette ottaisi iljettäviä, sairaita ja alentavia kuvia-
-kun lapsenne tekevät niitä asioita.
Te ette kohtelisi lapsianne kuin eläimiä.
Will Yorkin ei arvostanut sitä, mitä hänellä oli.
Hän ei ole hyvä isä.
Ymmärrän, mitä tarkoitat, Sy.
Kiitos, että vastasit avoimesti kysymyksiini.
Eipä kestä.
Saanko nähdä ottamani kuvat?
Mikäs siinä.
Kiitos.